Máquina ruidosa

Lubrique tal como está indicado.
Wartung der Nähmaschine
Achtung: Trennen Sie die Nähmaschine von der Stromversorgung, wozu Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen müssen. Bei allen Reinigungsarbeiten muss die Nähmaschine von der Stromversorgung getrennt sein.
	Ausbau der Stichplatte (A) : Durch Drehen des Handrads (21) die Nadel vollständig anheben. Die Frontklappe öffnen und die Schrauben der Stichplatte (10) mit dem L-Schraubendreher (k) entfernen.

	Reinigung der Greifer (B) : Die Spulenkapsel herausnehmen und den gesamten Bereich mit dem gelieferten Pinsel (n) reinigen.

	Reinigung und Schmierung des Hakens (C-G) : Die Spulenkapsel herausnehmen. Die beiden Hakenhalter (C) nach außen drehen. Den Bügel der Schiffchenbahn (D) und den Haken (E) entfernen und mit einem handelsüblichen weichen Lappen reinigen. Zum Schmieren ein oder zwei Tropfen Nähmaschinenöl (i) an der gezeigten Stelle (F) auftragen. Das Handrad soweit drehen bis sich die Schiffchenbahn (G) links befindet. Den Haken (E) wieder einsetzen und die beiden Halter wieder nach innen drehen. Die Spulenkapsel und die Unterfadenspule montieren und die Stichplatte wieder einsetzen.
Wichtig: Entfernen Sie Flusen und Fadenreste regelmässig!

Limpie el gancho y las garras de accionamiento tal como está indicado.
Wartung der Nähmaschine
Achtung: Trennen Sie die Nähmaschine von der Stromversorgung, wozu Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen müssen. Bei allen Reinigungsarbeiten muss die Nähmaschine von der Stromversorgung getrennt sein.
	Ausbau der Stichplatte (A) : Durch Drehen des Handrads (21) die Nadel vollständig anheben. Die Frontklappe öffnen und die Schrauben der Stichplatte (10) mit dem L-Schraubendreher (k) entfernen.

	Reinigung der Greifer (B) : Die Spulenkapsel herausnehmen und den gesamten Bereich mit dem gelieferten Pinsel (n) reinigen.

	Reinigung und Schmierung des Hakens (C-G) : Die Spulenkapsel herausnehmen. Die beiden Hakenhalter (C) nach außen drehen. Den Bügel der Schiffchenbahn (D) und den Haken (E) entfernen und mit einem handelsüblichen weichen Lappen reinigen. Zum Schmieren ein oder zwei Tropfen Nähmaschinenöl (i) an der gezeigten Stelle (F) auftragen. Das Handrad soweit drehen bis sich die Schiffchenbahn (G) links befindet. Den Haken (E) wieder einsetzen und die beiden Halter wieder nach innen drehen. Die Spulenkapsel und die Unterfadenspule montieren und die Stichplatte wieder einsetzen.
Wichtig: Entfernen Sie Flusen und Fadenreste regelmässig!

Utilice exclusivamente aceite para máquinas de coser de buena calidad.
Wartung der Nähmaschine
Achtung: Trennen Sie die Nähmaschine von der Stromversorgung, wozu Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen müssen. Bei allen Reinigungsarbeiten muss die Nähmaschine von der Stromversorgung getrennt sein.
	Ausbau der Stichplatte (A) : Durch Drehen des Handrads (21) die Nadel vollständig anheben. Die Frontklappe öffnen und die Schrauben der Stichplatte (10) mit dem L-Schraubendreher (k) entfernen.

	Reinigung der Greifer (B) : Die Spulenkapsel herausnehmen und den gesamten Bereich mit dem gelieferten Pinsel (n) reinigen.

	Reinigung und Schmierung des Hakens (C-G) : Die Spulenkapsel herausnehmen. Die beiden Hakenhalter (C) nach außen drehen. Den Bügel der Schiffchenbahn (D) und den Haken (E) entfernen und mit einem handelsüblichen weichen Lappen reinigen. Zum Schmieren ein oder zwei Tropfen Nähmaschinenöl (i) an der gezeigten Stelle (F) auftragen. Das Handrad soweit drehen bis sich die Schiffchenbahn (G) links befindet. Den Haken (E) wieder einsetzen und die beiden Halter wieder nach innen drehen. Die Spulenkapsel und die Unterfadenspule montieren und die Stichplatte wieder einsetzen.
Wichtig: Entfernen Sie Flusen und Fadenreste regelmässig!

Reemplace la aguja.
Colocación de la aguja
Atención: El interruptor principal tiene que estar en "O".
	Cambie la aguja con frecuencia, sobre todo cuando aparezcan las primeras dificultades en la costura. Inserte la aguja según la ilustración. A. Afloje el tornillo del porta-agujas y después de haber colocado la aguja, apriételo nuevamente. B. El lado plano tiene que estar hacia atrás. C/D. Introduzca la aguja hasta el tope. Utilice solo agujas en perfecto estado. Pueden surgir problemas, si se utilizan: - agujas dobladas - agujas con la punta gastada - agujas con la punta dañada