Bienvenida
Eliminación de averías
Rotura del hilo superior
Enhebrado del hilo superior
|
Atención: Colocar el interruptor general en ("O"). Elevar la barra del prensatelas levantando la palanca del prensatelas de dos posiciones, situar la palanca de elevación del hilo hasta la posición más alta, girando el volante en el sentido contrario a las agujas del reloj. Al enhebrar seguir las flechas y los números indicados en la máquina de coser. |
|
 |
1. Colocar el carrete de hilo en el portacarrete y fijarlo con una tapa para carretes de hilo. |
 |
2. Pase el hilo superior a través de la guía del hilo superior y la guía del hilo de la bobina de derecha a izquierda, luego muévalo hacia adelante en la ranura derecha y guíelo hacia abajo. 3. Continuar enhebrando hacia la izquierda por debajo del saliente guía (A) y, a continuación, de nuevo hacia arriba. |
 |
4. Enhebrar el hilo de derecha a izquierda a través de la palanca de elevación del hilo y conducirlo hacia abajo. 5. Primero enhebrar el hilo por detrás del portahilos metálico grande (B) y después a través del ojal de la aguja. Enhebrar siempre la aguja por delante. |
 |
Enhebrador de aguja Como ayuda para enhebrar puede utilizar el enhebrador de aguja. |
 |
A. Tensión del hilo superior Regulación básica de la tensión del hilo: "AUTO". Para aumentar la tensión del hilo superior, girar el botón de regulación hacia un número más alto. Para aflojar la tensión del hilo, girar el botón hacia un número más bajo. Observaciones: La tensión del hilo superior debe ajustarse en 2-3 cuando se cosen telas livianas, como seda y jersey, entre otras. |
 |
B. Tensión del hilo inferior Atención: Durante el proceso de costura, la tensión del hilo inferior se ajusta correctamente, de forma que no es necesario modificarla. Para controlar la tensión del hilo inferior, colocar la bobina en la caja de bobina. Luego dejar que la caja de bobina y el gancho queden colgando del hilo. La tensión del hilo es correcta, si la bobina se desenrolla de 5 a 10 cm mientras la caja oscila ligeramente y luego queda colgando. Si se desenrolla muy rápidamente, la tensión del hilo está demasiado floja. Si la bobina se desenrolla con dificultad o no se desenrolla para nada, la tensión es demasiado fuerte. Puede ajustarse adecuadamente con un pequeño destornillador. |
TABLA DESCRIPTIVA PARA SELECCIONAR LA AGUJA, EL TEJIDO Y EL HILO
NOTA IMPORTANTE: Hay que adaptar el tamańo de la aguja, el espesor del hilo y el espesor de la tela entre sí.
Observaciones:
- En general, las agujas y los hilos finos se utilizan para coser tejidos ligeros, mientras que los hilos más gruesos se usan para coser tejidos pesados.
- Compruebe siempre el hilo y el tamańo de la aguja en un pequeńo trozo del tejido que se usará para coser.
- Utilice el mismo hilo para la aguja y la bobina.
- Utilice un material estabilizador cuando se trate de telas finas o extensibles, y seleccione el prensatelas adecuado.
- La tensión del hilo superior debe ajustarse en 2-3 cuando se cosen telas livianas, como seda y jersey, entre otras.
|
Atención: El interruptor principal tiene que estar en "O". |
|
 |
Cambie la aguja con frecuencia, sobre todo cuando aparezcan las primeras dificultades en la costura. Inserte la aguja según la ilustración. Utilice solo agujas en perfecto estado. |
|
Atención: Colocar el interruptor general en ("O"). Elevar la barra del prensatelas levantando la palanca del prensatelas de dos posiciones, situar la palanca de elevación del hilo hasta la posición más alta, girando el volante en el sentido contrario a las agujas del reloj. Al enhebrar seguir las flechas y los números indicados en la máquina de coser. |
|
|
1. Colocar el carrete de hilo en el portacarrete y fijarlo con una tapa para carretes de hilo. |
|
2. Pase el hilo superior a través de la guía del hilo superior y la guía del hilo de la bobina de derecha a izquierda, luego muévalo hacia adelante en la ranura derecha y guíelo hacia abajo. 3. Continuar enhebrando hacia la izquierda por debajo del saliente guía (A) y, a continuación, de nuevo hacia arriba. |
|
4. Enhebrar el hilo de derecha a izquierda a través de la palanca de elevación del hilo y conducirlo hacia abajo. 5. Primero enhebrar el hilo por detrás del portahilos metálico grande (B) y después a través del ojal de la aguja. Enhebrar siempre la aguja por delante. |
|
Enhebrador de aguja Como ayuda para enhebrar puede utilizar el enhebrador de aguja. |
|
Atención: El interruptor principal tiene que estar en "O". |
|
|
Cambie la aguja con frecuencia, sobre todo cuando aparezcan las primeras dificultades en la costura. Inserte la aguja según la ilustración. Utilice solo agujas en perfecto estado. |
Rotura del hilo inferior
|
Atención: El interruptor principal tiene que estar apagado ("O"). |
|
 |
La aguja tiene que estar siempre en la posición más alta al colocar y quitar la bobina. 1. Abrir la tapa plegable. 2. Abrir la tapa de la caja de bobina (A) y quitar la caja de bobina. Sujetar la caja de bobina con una mano. |
 |
3. Colocar la bobina (3) de manera que el hilo gire en el sentido de las agujas del reloj (flecha). 4. Pasar el hilo por la ranura y por debajo del muelle o resorte. |
 |
5. Sostener la tapa de la caja de bobina con el índice y el pulgar (A). 6. Introducir la caja de bobina en el carril del gancho. |
|
Atención: El interruptor principal tiene que estar apagado ("O"). |
|
|
La aguja tiene que estar siempre en la posición más alta al colocar y quitar la bobina. 1. Abrir la tapa plegable. 2. Abrir la tapa de la caja de bobina (A) y quitar la caja de bobina. Sujetar la caja de bobina con una mano. |
|
3. Colocar la bobina (3) de manera que el hilo gire en el sentido de las agujas del reloj (flecha). 4. Pasar el hilo por la ranura y por debajo del muelle o resorte. |
|
5. Sostener la tapa de la caja de bobina con el índice y el pulgar (A). 6. Introducir la caja de bobina en el carril del gancho. |
Puntos saltados
|
Atención: El interruptor principal tiene que estar en "O". |
|
|
Cambie la aguja con frecuencia, sobre todo cuando aparezcan las primeras dificultades en la costura. Inserte la aguja según la ilustración. Utilice solo agujas en perfecto estado. |
|
Atención: El interruptor principal tiene que estar en "O". |
|
|
Cambie la aguja con frecuencia, sobre todo cuando aparezcan las primeras dificultades en la costura. Inserte la aguja según la ilustración. Utilice solo agujas en perfecto estado. |
TABLA DESCRIPTIVA PARA SELECCIONAR LA AGUJA, EL TEJIDO Y EL HILO
NOTA IMPORTANTE: Hay que adaptar el tamańo de la aguja, el espesor del hilo y el espesor de la tela entre sí.
Observaciones:
- En general, las agujas y los hilos finos se utilizan para coser tejidos ligeros, mientras que los hilos más gruesos se usan para coser tejidos pesados.
- Compruebe siempre el hilo y el tamańo de la aguja en un pequeńo trozo del tejido que se usará para coser.
- Utilice el mismo hilo para la aguja y la bobina.
- Utilice un material estabilizador cuando se trate de telas finas o extensibles, y seleccione el prensatelas adecuado.
- La tensión del hilo superior debe ajustarse en 2-3 cuando se cosen telas livianas, como seda y jersey, entre otras.
|
Atención: Cualquier manipulación debe efectuarse con el interruptor principal en "O". |
|
 |
1. Cómo colocar el soporte del prensatelas 2. Cómo colocar el prensatelas
|
 |
3. Cómo quitar el prensatelas 4. Cómo colocar la guía para bordes y acolchado |
Rotura de la aguja
|
Atención: El interruptor principal tiene que estar en "O". |
|
|
Cambie la aguja con frecuencia, sobre todo cuando aparezcan las primeras dificultades en la costura. Inserte la aguja según la ilustración. Utilice solo agujas en perfecto estado. |
|
Atención: El interruptor principal tiene que estar en "O". |
|
|
Cambie la aguja con frecuencia, sobre todo cuando aparezcan las primeras dificultades en la costura. Inserte la aguja según la ilustración. Utilice solo agujas en perfecto estado. |
TABLA DESCRIPTIVA PARA SELECCIONAR LA AGUJA, EL TEJIDO Y EL HILO
NOTA IMPORTANTE: Hay que adaptar el tamańo de la aguja, el espesor del hilo y el espesor de la tela entre sí.
Observaciones:
- En general, las agujas y los hilos finos se utilizan para coser tejidos ligeros, mientras que los hilos más gruesos se usan para coser tejidos pesados.
- Compruebe siempre el hilo y el tamańo de la aguja en un pequeńo trozo del tejido que se usará para coser.
- Utilice el mismo hilo para la aguja y la bobina.
- Utilice un material estabilizador cuando se trate de telas finas o extensibles, y seleccione el prensatelas adecuado.
- La tensión del hilo superior debe ajustarse en 2-3 cuando se cosen telas livianas, como seda y jersey, entre otras.
|
Atención: Cualquier manipulación debe efectuarse con el interruptor principal en "O". |
|
|
1. Cómo colocar el soporte del prensatelas 2. Cómo colocar el prensatelas
|
|
3. Cómo quitar el prensatelas 4. Cómo colocar la guía para bordes y acolchado |
Puntos demasiado flojos
Enhebrado del hilo superior
|
Atención: Colocar el interruptor general en ("O"). Elevar la barra del prensatelas levantando la palanca del prensatelas de dos posiciones, situar la palanca de elevación del hilo hasta la posición más alta, girando el volante en el sentido contrario a las agujas del reloj. Al enhebrar seguir las flechas y los números indicados en la máquina de coser. |
|
|
1. Colocar el carrete de hilo en el portacarrete y fijarlo con una tapa para carretes de hilo. |
|
2. Pase el hilo superior a través de la guía del hilo superior y la guía del hilo de la bobina de derecha a izquierda, luego muévalo hacia adelante en la ranura derecha y guíelo hacia abajo. 3. Continuar enhebrando hacia la izquierda por debajo del saliente guía (A) y, a continuación, de nuevo hacia arriba. |
|
4. Enhebrar el hilo de derecha a izquierda a través de la palanca de elevación del hilo y conducirlo hacia abajo. 5. Primero enhebrar el hilo por detrás del portahilos metálico grande (B) y después a través del ojal de la aguja. Enhebrar siempre la aguja por delante. |
|
Enhebrador de aguja Como ayuda para enhebrar puede utilizar el enhebrador de aguja. |
|
Atención: El interruptor principal tiene que estar apagado ("O"). |
|
|
La aguja tiene que estar siempre en la posición más alta al colocar y quitar la bobina. 1. Abrir la tapa plegable. 2. Abrir la tapa de la caja de bobina (A) y quitar la caja de bobina. Sujetar la caja de bobina con una mano. |
|
3. Colocar la bobina (3) de manera que el hilo gire en el sentido de las agujas del reloj (flecha). 4. Pasar el hilo por la ranura y por debajo del muelle o resorte. |
|
5. Sostener la tapa de la caja de bobina con el índice y el pulgar (A). 6. Introducir la caja de bobina en el carril del gancho. |
TABLA DESCRIPTIVA PARA SELECCIONAR LA AGUJA, EL TEJIDO Y EL HILO
NOTA IMPORTANTE: Hay que adaptar el tamańo de la aguja, el espesor del hilo y el espesor de la tela entre sí.
Observaciones:
- En general, las agujas y los hilos finos se utilizan para coser tejidos ligeros, mientras que los hilos más gruesos se usan para coser tejidos pesados.
- Compruebe siempre el hilo y el tamańo de la aguja en un pequeńo trozo del tejido que se usará para coser.
- Utilice el mismo hilo para la aguja y la bobina.
- Utilice un material estabilizador cuando se trate de telas finas o extensibles, y seleccione el prensatelas adecuado.
- La tensión del hilo superior debe ajustarse en 2-3 cuando se cosen telas livianas, como seda y jersey, entre otras.
|
A. Tensión del hilo superior Regulación básica de la tensión del hilo: "AUTO". Para aumentar la tensión del hilo superior, girar el botón de regulación hacia un número más alto. Para aflojar la tensión del hilo, girar el botón hacia un número más bajo. Observaciones: La tensión del hilo superior debe ajustarse en 2-3 cuando se cosen telas livianas, como seda y jersey, entre otras. |
|
B. Tensión del hilo inferior Atención: Durante el proceso de costura, la tensión del hilo inferior se ajusta correctamente, de forma que no es necesario modificarla. Para controlar la tensión del hilo inferior, colocar la bobina en la caja de bobina. Luego dejar que la caja de bobina y el gancho queden colgando del hilo. La tensión del hilo es correcta, si la bobina se desenrolla de 5 a 10 cm mientras la caja oscila ligeramente y luego queda colgando. Si se desenrolla muy rápidamente, la tensión del hilo está demasiado floja. Si la bobina se desenrolla con dificultad o no se desenrolla para nada, la tensión es demasiado fuerte. Puede ajustarse adecuadamente con un pequeño destornillador. |
Uniones que forman frunces o pliegues
Cómo seleccionar correctamente la aguja, la tela y e hilo
TABLA DESCRIPTIVA PARA SELECCIONAR LA AGUJA, EL TEJIDO Y EL HILO
NOTA IMPORTANTE: Hay que adaptar el tamańo de la aguja, el espesor del hilo y el espesor de la tela entre sí.
Observaciones:
- En general, las agujas y los hilos finos se utilizan para coser tejidos ligeros, mientras que los hilos más gruesos se usan para coser tejidos pesados.
- Compruebe siempre el hilo y el tamańo de la aguja en un pequeńo trozo del tejido que se usará para coser.
- Utilice el mismo hilo para la aguja y la bobina.
- Utilice un material estabilizador cuando se trate de telas finas o extensibles, y seleccione el prensatelas adecuado.
- La tensión del hilo superior debe ajustarse en 2-3 cuando se cosen telas livianas, como seda y jersey, entre otras.
|
A. Tensión del hilo superior Regulación básica de la tensión del hilo: "AUTO". Para aumentar la tensión del hilo superior, girar el botón de regulación hacia un número más alto. Para aflojar la tensión del hilo, girar el botón hacia un número más bajo. Observaciones: La tensión del hilo superior debe ajustarse en 2-3 cuando se cosen telas livianas, como seda y jersey, entre otras. |
|
B. Tensión del hilo inferior Atención: Durante el proceso de costura, la tensión del hilo inferior se ajusta correctamente, de forma que no es necesario modificarla. Para controlar la tensión del hilo inferior, colocar la bobina en la caja de bobina. Luego dejar que la caja de bobina y el gancho queden colgando del hilo. La tensión del hilo es correcta, si la bobina se desenrolla de 5 a 10 cm mientras la caja oscila ligeramente y luego queda colgando. Si se desenrolla muy rápidamente, la tensión del hilo está demasiado floja. Si la bobina se desenrolla con dificultad o no se desenrolla para nada, la tensión es demasiado fuerte. Puede ajustarse adecuadamente con un pequeño destornillador. |
Con telas finas o extensibles, use un refuerzo.
Puntos irregulares, avance irregular
TABLA DESCRIPTIVA PARA SELECCIONAR LA AGUJA, EL TEJIDO Y EL HILO
NOTA IMPORTANTE: Hay que adaptar el tamańo de la aguja, el espesor del hilo y el espesor de la tela entre sí.
Observaciones:
- En general, las agujas y los hilos finos se utilizan para coser tejidos ligeros, mientras que los hilos más gruesos se usan para coser tejidos pesados.
- Compruebe siempre el hilo y el tamańo de la aguja en un pequeńo trozo del tejido que se usará para coser.
- Utilice el mismo hilo para la aguja y la bobina.
- Utilice un material estabilizador cuando se trate de telas finas o extensibles, y seleccione el prensatelas adecuado.
- La tensión del hilo superior debe ajustarse en 2-3 cuando se cosen telas livianas, como seda y jersey, entre otras.
|
Atención: El interruptor principal tiene que estar apagado ("O"). |
|
|
La aguja tiene que estar siempre en la posición más alta al colocar y quitar la bobina. 1. Abrir la tapa plegable. 2. Abrir la tapa de la caja de bobina (A) y quitar la caja de bobina. Sujetar la caja de bobina con una mano. |
|
3. Colocar la bobina (3) de manera que el hilo gire en el sentido de las agujas del reloj (flecha). 4. Pasar el hilo por la ranura y por debajo del muelle o resorte. |
|
5. Sostener la tapa de la caja de bobina con el índice y el pulgar (A). 6. Introducir la caja de bobina en el carril del gancho. |
No tire de la tela mientras cose. Deje que la máquina se encargue del arrastre.
Máquina ruidosa
|
Atención: Antes de la limpieza desconectar la máquina quitando el enchufe de la red eléctrica. |
|
 |
Quitar la placa de aguja (A): Girar el volante hasta que la aguja esté en el punto más alto. Abrir la tapa frontal con charnela y sacar el tornillo de la placa de aguja con el destornillador en L. |
 |
Limpieza del gancho (B): Sacar la caja de bobina. Limpiar bien toda la zona con el pincel entregado. |
 |
Limpieza y aceitado del gancho (C-G): Sacar la caja de bobina. Girar los dos gatillos de sujeción (C) hacia afuera como se muestra en la ilustración. Sacar la tapa del carril (D) y el gancho (E). Limpiar todo con un paño suave. Poner 1-2 gotas de aceite de máquina de coser en la zona indicada (F). Girar el volante hasta que el carril del gancho (G) esté a la izquierda. Poner nuevamente el gancho (E) y cerrar de nuevo los dos gatillos de sujeción (C). Meter de nuevo la caja de bobina y la placa de aguja. |
|
Importante: Para que su máquina de coser esté siempre en buenas condiciones, debe quitar de vez en cuando los residuos de hilo y el polvo. |
|
|
Atención: Antes de la limpieza desconectar la máquina quitando el enchufe de la red eléctrica. |
|
|
Quitar la placa de aguja (A): Girar el volante hasta que la aguja esté en el punto más alto. Abrir la tapa frontal con charnela y sacar el tornillo de la placa de aguja con el destornillador en L. |
|
Limpieza del gancho (B): Sacar la caja de bobina. Limpiar bien toda la zona con el pincel entregado. |
|
Limpieza y aceitado del gancho (C-G): Sacar la caja de bobina. Girar los dos gatillos de sujeción (C) hacia afuera como se muestra en la ilustración. Sacar la tapa del carril (D) y el gancho (E). Limpiar todo con un paño suave. Poner 1-2 gotas de aceite de máquina de coser en la zona indicada (F). Girar el volante hasta que el carril del gancho (G) esté a la izquierda. Poner nuevamente el gancho (E) y cerrar de nuevo los dos gatillos de sujeción (C). Meter de nuevo la caja de bobina y la placa de aguja. |
|
Importante: Para que su máquina de coser esté siempre en buenas condiciones, debe quitar de vez en cuando los residuos de hilo y el polvo. |
|
|
Atención: Antes de la limpieza desconectar la máquina quitando el enchufe de la red eléctrica. |
|
|
Quitar la placa de aguja (A): Girar el volante hasta que la aguja esté en el punto más alto. Abrir la tapa frontal con charnela y sacar el tornillo de la placa de aguja con el destornillador en L. |
|
Limpieza del gancho (B): Sacar la caja de bobina. Limpiar bien toda la zona con el pincel entregado. |
|
Limpieza y aceitado del gancho (C-G): Sacar la caja de bobina. Girar los dos gatillos de sujeción (C) hacia afuera como se muestra en la ilustración. Sacar la tapa del carril (D) y el gancho (E). Limpiar todo con un paño suave. Poner 1-2 gotas de aceite de máquina de coser en la zona indicada (F). Girar el volante hasta que el carril del gancho (G) esté a la izquierda. Poner nuevamente el gancho (E) y cerrar de nuevo los dos gatillos de sujeción (C). Meter de nuevo la caja de bobina y la placa de aguja. |
|
Importante: Para que su máquina de coser esté siempre en buenas condiciones, debe quitar de vez en cuando los residuos de hilo y el polvo. |
|
|
Atención: El interruptor principal tiene que estar en "O". |
|
|
Cambie la aguja con frecuencia, sobre todo cuando aparezcan las primeras dificultades en la costura. Inserte la aguja según la ilustración. Utilice solo agujas en perfecto estado. |
Atasco de la máquina
Retire el hilo superior y la caja de bobina, con la mano gire el volante (21) hacia atrás y hacia adelante y luego quite los restos de hilo. Lubrique tal como está indicado.
